-
1 petate
pe'tatem1) ( esterilla de palma) Matte aus Palmzweigen2) (fig)liar uno el petate — sein Bündel schnüren, sein Zeug packen
Mi casero me dijo que tenía que liar el petate. — Mein Hauswirt sagte mir, ich solle meine Siebensachen zusammenpacken.
3) (fig)liar el petate — ( morir) sterben, abkratzen
sustantivo masculinopetatepetate [pe'tate]num1num (de soldado) Gepäck neutro; (de marinero) Seesack masculino; liar el petate (figurativo) sein Bündel schnüren -
2 petate
m 1) легло (на моряк); 2) бохча, вързоп; 3) мор., разг. багаж (на пасажерите); 4) прен. мошеник; 5) прен. презрян, нищожен човек; 6) рогозка; 7) Амер. палма за плетене на кошници; liar uno el petate прен., разг. а) събирам си багажа, премествам се да живея другаде; б) умирам; Амер. dejar a uno en un petate прен. оставям някого в пълна нищета. -
3 petate
1. adj1) Ам. простова́тый, недалёкий2) М.; см. petaca 1.2. m; Ам.1) цино́вка ( из пальмовых листьев), подсти́лка, ло́же2) перен. сме́ртное ло́же••de a petate Гват. — превосхо́дно
doblar [liar] el petate Ц. Ам., М.; arrollar los petates К.-Р. ≡ — отда́ть Бо́гу ду́шу
asustar con el petate del muerto a uno М. — нагна́ть страх на кого-л.
haber dormido en el petate del muerto М. — быть неро́бкого деся́тка
buena para el petate y mala para el metate — хоро́шая любо́вница, но никуды́шная хозя́йка ( о женщине)
llamarada de petate — ≡ мно́го шу́ма из ничего́
-
4 petate
1. adj1) Ам. простоватый2. m1) циновка; мат; плетёный коврик2) узел с постелью и бельём (моряка, солдата, заключённого)3) мор. разг. багаж пассажира4) разг. ничтожество, пешка, шваль••de a petate loc. adv. Гват. — превосходно, отличноasustar con el petate del muerto Мекс. — нагонять страх ( на кого-либо)haber dormido en el petate del muerto Мекс. — быть неробкого десятка -
5 petate
1. adj1) Ам. простоватый2) Мекс. тупой, глупый2. m1) циновка; мат; плетёный коврик2) узел с постелью и бельём (моряка, солдата, заключённого)3) мор. разг. багаж пассажира4) разг. ничтожество, пешка, шваль- dejar a uno en el petate
- liar el petate••de a petate loc. adv. Гват. — превосходно, отлично
См. также в других словарях:
liar uno el petate — ► locución coloquial 1. Marcharse de un sitio, en especial cuando es despedido. 2. Morir, dejar de vivir … Enciclopedia Universal
petate — (Del náhuatl petlatl, estera.) ► sustantivo masculino 1 MILITAR Lío de ropa de cama y de uso personal de cada marinero, de cada soldado en el cuartel y de cada penado en su prisión. 2 Estera de palma que se usa en los países cálidos para dormir… … Enciclopedia Universal
liar — (Del fr. lier.) ► verbo transitivo 1 Atar un fardo o un paquete con cuerdas u otros objetos: ■ coge una goma para liar las velas. SE CONJUGA COMO vaciar SINÓNIMO arrollar ANTÓNIMO desenvolver 2 Cubrir una cosa envolviéndola co … Enciclopedia Universal
morir — (Del lat. mori.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Dejar de vivir o perder la vida una persona o un animal: ■ murió en un accidente de tráfico; se murió anoche sin sufrir apenas . SE CONJUGA COMO dormir IRREG. participio : muerto ► … Enciclopedia Universal
morir — intransitivo y pronominal 1) fallecer, expirar, fenecer, finar, entregar el alma, entregarla (coloquial), perecer*, subir al Cielo, estirar la pata (coloquial), diñarla acabar (sus días), palmarla (coloquial), liar el petate (coloquial), pasar la … Diccionario de sinónimos y antónimos